Opere:
lessici e dizionari, testi, CD-ROM, database e riviste consultabili on-line
Lessici e dizionari on-line
|
LINGUA |
LESSICO |
DESCRIZIONE |
|
ALBANESE |
|
|
|
AVESTICO |
|
|
|
BANTU |
|
|
|
CATALANO |
|
|
|
CINESE |
|
|
|
DANESE |
|
|
|
EGIZIANO |
Lessico in formato wiki di egiziano geroglifico, in
fieri; un altro dizionario è consultabile qui; una lista
lessicale qui
|
|
|
Thesaurus Linguae Aegyptiae,
progetto parallelo alla stesura del monumentale Altägyptisches Wörterbuch
(Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) |
||
|
FRANCESE |
Accesso gratuito al Trésor de la Langue Française; altri
lessici francesi: Grand
Dictionnaire, Francophonie,
Academie |
|
|
Dizionario compatto bilingue di francese Zanichelli |
||
|
GAELICO DI SCOZIA |
Un altro lessico di gaelico di Scozia è consultabile qui |
|
|
GALLESE |
|
|
|
GIAPPONESE |
Lessico monolingue |
|
|
GOTICO |
Un altro lessico gotico è consultabile qui |
|
|
GRECO |
On-line gli indici completi della prossima II edizione del
dizionario del greco miceneo curato da F. Aura Jorro |
|
|
Griechisches etymologisches Wörterbuch (progetto IEED, Un. Leiden) |
||
|
Il dizionario greco-inglese, in formato elettronico
(Perseus Project), con tutte le potenzialità della ricerca incrociata sui
testi originali on-line |
||
|
Lexicon of Greek Personal Names; ricerche on-line, ma senza
poter leggere le entrate complete dell’edizione cartacea (Un. Oxford) |
||
|
Poorly Attested Words in Ancient Greek; lemmi non presenti
nel LSJ o nel GI di Montanari, o nuove interpretazioni; in continuo
aggiornamento (Un. Genova) |
||
|
INDO-EUROPEO (fase comune) |
Raccolta di numerosi lessici etimologici di lingue
indoeuropee, alcuni anche in fieri. Progetto dell’Università di Leiden
(R. Beekes) |
|
|
Il celebre lessico delle radici indoeuropee (progetto IEED, Un. Leiden) |
||
|
Progetto originario di S. Starostin, con accesso diretto a database etimologici delle lingue
ie. (Pokorny e altri, anche in fieri), lingue uralo-altaiche, dravidiche,
semitiche ecc. Ora in collaborazione con il progetto Evolution of Human Languages (Un. Santa Fe, Un. Mosca, Un. Leida) |
||
|
INGLESE |
Accesso diretto al celebre lessico
dell’inglese antico |
|
|
Consultazione di: Cambridge
Advanced Learner’s Dictionary; Cambridge International Dictionary of Idioms |
||
|
On-line i volumi A-G, a pagamento (Un. Toronto) |
||
|
Dizionario etimologico della lingua inglese (D. Harper) |
||
|
The American Heritage Dictionary of
English Language. Un altro dizionario monolingue inglese è consultabile qui |
||
|
Lessico on-line del gergo giovanile americano |
||
|
IRLANDESE |
|
|
|
ISLANDESE |
Lessico etimologico |
|
|
ITALIANO |
Il dizionario della lingua italiana (T. De Mauro, ed. Paravia); |
|
|
Dizionario di italiano Gabrielli (Hoepli) |
||
|
Previa registrazione gratuita, si accede a dizionari di
italiano (Garzanti “minore”), inglese e francese |
||
|
On-line gli aggiornamenti e la versione provvisoria del
Lessico Etimologico Italiano (M. Pfister) |
||
|
Dizionario etimologico della lingua italiana pubblicato fra
1907 e 1926 |
||
|
On-line il Sabatini Coletti (sito del Corriere della Sera) |
||
|
Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (CNR) |
||
|
Vocabolario della lingua italiana Treccani, con definizioni
complete ed etimologie; comprende i link all’Enciclopedia Treccani |
||
|
On-line l’edizione del 1615 (Accademia della Crusca) |
||
|
LATINO |
Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis |
|
|
Il dizionario latino-inglese, in formato elettronico
(Perseus Project), con tutte le potenzialità della ricerca incrociata sui
testi originali on-line |
||
|
Totius Latinitatis Lexicon |
||
|
Raccolta di lessici on-line di latino, di vario valore |
||
|
LINGUE AMERINDIANE |
|
|
|
LINGUE CELTICHE |
Lessico etimologico delle lingue celtiche (Mac Bain); un
altro lessico comune è consultabile qui |
|
|
LINGUE GERMANICHE |
Germanic Lexicon Project: progetto in corso; gratuiti e
on-line alcuni importanti lessici delle lingue germaniche dei quali è scaduto
il Copyright, fra cui ad es. il Bosworth-Toller (anglo-sassone); qui l'elenco
aggiornato |
|
|
Lessico etimologico on-line |
||
|
LINGUE INDO-IRANICHE |
A comparative dictionary of Indo-Arian (R.L. Turner 1985).
Una raccolta di lessici per questa area è disponibile presso il sito Digital Dictionaries of South
Asia (Un. of Chicago) |
|
|
LITUANO |
|
|
|
MANCIANO |
Breve lessico di manciano |
|
|
NEERLANDESE |
|
|
|
PAHLAVI |
|
|
|
PORTOGHESE |
|
|
|
PRUSSIANO ANTICO |
|
|
|
ROMANì |
Lessico romanì (zingaro) |
|
|
SANSCRITO |
Sanskrit (A.A. Macdonell 1929) |
|
|
SPAGNOLO |
Dizionario compatto spagnolo bilingue |
|
|
TEDESCO |
Il completissimo e storico dizionario di Grimm. Altri
lessici più recenti sono consultabili qui e qui |
|
|
Dizionario tedesco bilingue Sansoni |
Raccolte di dizionari
ad accesso simultaneo
Dictionary.com Ricerca diretta su alcuni dizionari
d’inglese
Foreignword Ricerca diretta
su lessici on-line in molte lingue; link. Altre pagine di accesso a dizionari
multipli: A Web
of Online Dictionaries
Webster’s Multilingual Dizionario multilingue
on-line molto vasto (ma ancora in fieri); altro dizionario analogo,
anche se meno vasto, è Onelook
Wiktionary Dizionario
in-fieri sul modello dell’enciclopedia libera Wikipedia; attualmente conta 180.000 voci
(in inglese); collegamenti a traduzioni e etimologie
Lessici specialistici
della linguistica e delle scienze umane
DLM
Il
Dizionario generale plurilingue del Lessico Metalinguistico (DLM) è la prima
raccolta sistematica dei termini riferiti alla fenomenologia del linguaggio e
delle lingue (C. Vallini, V. Orioles, D. Poli)
Glossario
di Linguistica Glossario
in fieri di termini linguistici (E.Loos, SIL)
Lexicon of Linguistics Un.
of Utrecht
Grammatiche
accadico bengali cinese 1 (Un. Berkeley) cinese 2
(Zhongwen) egiziano estone
francese greco
classico greco ellenistico varie lingue ie.
Opere enciclopediche consultabili on-line
Jewish Encyclopedia La versione completa della
Jewish Encylopedia, on-line
Treccani 
Disponibili
on-line il Dizionario Treccani e la versione elettronica dell’Enciclopedia
Wikipedia La
più grande enciclopedia informale on-line; in continua crescita; la versione
inglese ha recentemente superato 1.400.000 articoli
Studi, manuali e
altre opere a stampa consultabili on-line
Ethnologue Il più autorevole e completo
repertorio di tutte le lingue del mondo; continuamente aggiornato (XV ed.,
2005)
Orbis Latinus La celebre opera
di Graesse: il riferimento per le citazioni dei moderni toponimi in latino
nelle bibliografie
Corpora testuali e
database accessibili anche on-line
Acta Sanctorum Il corpus di Acta Sanctorum Database
(CD-ROM), ora on-line
Ancient North Italic
Inscriptions Raccolta on-line con testi e immagini, parziale ma molto utile,
delle iscrizioni camune, leponzie, retiche, etrusche; apparentemente l'aggiornamento
si è interrotto nel 2004 (A. Zavaroni)
Archive.org
A
disposizione on-line migliaia di testi, dalle opere letterarie ai manuali di
consultazione, compresi dizionari e grammatiche
APIS Advanced
Papyrological Information System, accesso a un database dei papiri greci
(Columbia University)
Bartleby Centinaia
di opere on-line in lingua inglese, comprese numerose enciclopedie; possibilità
di ricerche testuali
Biblioteca Italiana I testi della
letteratura italiana in edizioni scientifiche; ampio spazio ai testi delle
origini (Univ. Roma La Sapienza)
Bibliotheca Augustana Ampia raccolta di testi greci
e latini (Un. Augsburg); recentemente ampliata con testi in altre lingue
CAMENA 
Corpus Automatum
Multiplex Electorum Neolatinitatis Auctorum (Un. Mannheim): testi on-line e
immagini delle opere originali di molti autori mediolatini, tra cui Vossius, Manuzio
e altri compresi i lessicografi come Estienne sino a Du Cange
CDLI The
Cunieform Digital Library Initiative, circa 175000 testi registrati on-line su
mezzo milione in totale, raccolta in continuo aggiornamento (Un. Los Angeles)
CLCLT Cetedoc
Library of Christian Latin Texts, comprende (VI ed.) ca. 2800 opere, tutta la
letteratura latina classica e buona parte di quella medievale (quasi tutti i
volumi di CC, oltre a PL, CSEL, SC ecc.)
CLIPS
Il
Corpus di Italiano Parlato (CLIPS) registra circa 100 ore di parlato, equamente
ripartito tra voci maschili e voci femminili, in parte trascritto
ortograficamente ed etichettato foneticamente (Un. Napoli)
COLFIS Corpus e
lessico di frequenza dell’italiano scritto (CNR)
CORIS Corpus
dell’Italiano Scritto Contemporaneo (Un. Bologna)
Corpus Grammaticorum Lat. Corpus
completo dei grammatici latini antichi, attinto dall’edizione Keil e da altre
fonti successive
Corpus It. Parlato Corpus linguistico dell’italiano parlato
(Un. Napoli)
Corpus It. televisivo Corpus dell’italiano
televisivo
Corpus Scriptorum Lat. Informazioni bibliografiche e
alcuni testi on-line (per uno strumento molto più completo, cfr. Perseus)
Curse Tablets of Roman Britain
Edizione on-line
delle tabellae defixionis di area inglese (CSAD,
Oxford)
DBAS DataBases
about Aegean Subjects (M.Jansink, Un. Firenze)
Documenta catholica omnia testi
on-line di autori cristiani, tra cui grandi raccolte come il Migne e i
Monumenta Germaniae Istorica e opere lessicografiche come Du Cange
EAGLE
Electronic
Archive of Greek and Latin Epigraphy
Gutenberg Project Circa
19.000 testi elettronici in lingua inglese liberamente consultabili
Hethitologie
Portal Corpus dei testi ittiti (Un. Mainz)
Intratext Intratext
Digital Library: nuovo sito, testi in molte lingue fra cui latini e greci, in
crescita
Linear A Texts Corpus dei testi in
Lineare A (J. Younger)
Lessico
It. Radiof. Lessico
di frequenza dell’italiano radiofonico (Acc. Crusca)
Leuven DB of Ancient Books 
Più di 13000 testi latini, greci, copti e demotici
esclusivamente di natura letteraria (parte del progetto Trismegistos dedicato ai
testi di area egiziana)
Liber Liber Vasta
raccolta di testi letterari italiani
Linear A Texts 
Un corpus di Lineare A
curato da J. Younger
Lingua
giovani Corpus
dell’italiano giovanile (Un. Padova)
LIP Lessico
di frequenza dell’italiano parlato (Un. Graz)
MGH Monumenta
Germaniae Historica; la versione elettronica comprende già buona parte del
materiale cartaceo e la conversione dovrebbe essere completata per il 2010. La
nuova versione on-line si affianca al CD-ROM (vers. 6/2006, reperibile presso: Ed. Brepols; info: MGH); parte dei testi latini anche qui
Ogam Inschriften Repertorio delle
iscrizioni ogamiche, con immagini (Un. Frankfurt)
Papiri
documentari Duke
Papyri
Perseus Project La più ricca raccolta
di testi greci e latini, con la possibiltà di ricerche incrociate, analisi
morfologica e rimando diretto al lessico greco Liddell-Scott on-line; diverse
possibilità di input/output del greco (Unicode, beta code, Sgreek ecc.).
Continuamente aggiornato.
PHI 7 I testi
di tutta l’epigrafia greca e dei papiri documentari, già pubblicati nel CD-ROM
PHI 7, sono ora in buona parte disponibili on-line in versione provvisoria;
attualmente il servizio è gratuito, ma è possibile solo la consultazione dei
testi e non la ricerca per singoli lemmi che invece è attuabile con il CD-ROM
originale; progetto in corso (The Packard Humanities Institute)
Speech Accent Archive Vasto database degli accenti
regionali inglesi nel mondo, con mappe, file sonori, repertori fonologici ecc.
(George Mason Un., Virginia)
TITUS Nella
sezione “Texte” numerosi testi in quasi tutte le lingue indoeuropee (Thesaurus
Indogermanischer Text- und Sprachmaterialen, Un. Frankfurt)
TLG Sito
ufficiale del Thesaurus Linguae Graecae (la nuova versione prevede una pratica
e veloce consultazione on-line, previo abbonamento)
Vindolanda Tablets Edizione
on-line delle tavolette in latino tardo rinvenute in Inghilterra
Corpora testuali
disponibili ad oggi soltanto su CD-ROM
Aureae
Latinitatis Bibliotheca I testi latini
della classicità; rispetto al concorrente PHI 5, ha testi più affidabili ma un
software di ricerca meno flessibile (reperibilità: Ed. Zanichelli, Bologna)
Bibliotheca
Teubneriana Latina Tutti i testi
della collezione Teubner, software molto efficace (reperibilità: Ed. Saur, München)
Alcuni CD-ROM (ad esempio TLG, CLCLT, PHI ecc.) non includono
il programma necessario alla loro consultazione da parte dell’utente. In questi
casi, bisognerà installare un programma apposito: per un elenco, cfr. le
indicazioni nella pagina Software per i linguisti
Singoli testi
letterari on-line
Beowulf Testo
completo del Beowulf, in un ottimo ipertesto completo di edizione critica, note
ecdotiche e filologiche, glosse marginali, annotazioni ecc. (G. Brunetti, Un.
Padova); un perfetto esempio di come dovrebbe essere un ipertesto elettronico
Nuovo Testamento Testo greco integrale, ricerche per lemmi, vari
formati (anche Unicode)
Periodici
Bibliographie Linguistique L’accesso on-line alla
fondamentale rassegna Bibliographie Linguistique - Linguistic Bibliography;
consultazione gratuita, esclusa l’ultima annata edita (aggiornamento al
1993-2002, in via di completamento). Dal gennaio 2007 è raggiungibile solo a
questo nuovo indirizzo, presso l’Instituut voor Nederlandse Lexicologie
JSTOR Consultazione
in rete più di 1200 riviste scientifiche. Accessibile da parte degli entii
sottoscrittori, tra cui la maggior parte delle Università italiane. Studenti
iscritti in queste Università, docenti e ricercatori possono accedere anche
fuori sede richiedendo la password al proprio servizio bibliotecario.
L’Année Philologique La bibliografia completa per gli
studi filologici. In questo nuovo sito sono stati inseriti online i volumi dal
1969 al 1999 (tra poco sarà disponibile anche l'anno 2000), per un totale di
circa 350000 riferimenti bibliografici, 1500 periodici, 500 fra atti e
colloqui. Nuove anche le modalità, il servizio sarà infatti a pagamento per la
modica cifra di 45 Euro l'anno.
Studi on-line (opere
non più protette da copyright)
Si
tratta di testi ovviamente datati, ma spesso ancora utili: un elenco in TAL
Biography and Mythology W. Smith (1867), in tre volumi, un repertorio ricchissimo.
Classical Gazetteer W.
Hazlitt (1851), ca. 14000 toponimi greci e romani